ИжБилет.ру - Статьи и публикации

Технические письменные переводы: требования

Как правило, технические переводы вызывают даже у опытных специалистов страх. Поэтому владея языком на должном уровне, многие так и продолжают специализироваться на художественных текстах. Все эти страхи появились не просто так, ведь к подобным текстам имеются свои требования и правила, которых желательно придерживаться.

Предложим, компания заинтересовалась переводами с корейского языка, так как у нее имеются партнерские отношения с этой страной. Соответственно, переводчик должен не только знать его, но и особые термины сферы, в которой работает компания. На их изучение потребуется не только определенное время, но и умение найти соответствующее слово на иностранном и родном языке.

Если речь идет о подписании договоров и каких-либо соглашений при некачественном переводе, впоследствии между компаниями могут возникнуть серьезное недопонимание. Поэтому так важно доверять эти работы опытному специалисту, который имеет нужный опыт работы. Если сформировать требования, то самым первым и главным является точность переведенного текста. Это выражается в использовании специфических терминов и лексики, о которых речь шла ранее.

Следующим требованием является стройность текста. Известно, что каждый язык имеет свои специфические обороты, правила построения предложений и другие важные детали. Поэтому, чтобы иностранец смог понять смысл предложений, необходимо придерживаться их. Нередко у переводчиков вызывают особые трудности при оформлении документов. Так, русский текст чаще всего оказывается длиннее, чем английский. При больших объемах разница может составлять даже несколько страниц.

Поэтому в некоторых случаях письменный перевод может потребовать специфическое оформление. При переводах каких-либо документов, которые затем будут отправиться в соответствующие органы, также необходимо придерживаться существующих правил в той или иной стране. Дополнительно при этом потребуется нотариальное заверение. В этом случае документы будут приняты в соответствующих инстанциях.

Некоторые агентства переводов предоставляют и такие услуги. Если это ваш случай, то желательно обращаться за помощью именно к ним. Также переводчик должен быть знаком с нравами иностранной страны. Тогда он может помочь компании составить маркетинговый текст, который будет хорошо принят гражданами и смог бы сделать их потенциальными покупателями.